1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:51,635 --> 00:00:53,637
Ooh!
4
00:01:00,519 --> 00:01:03,605
Whoo!
5
00:01:46,982 --> 00:01:50,485
♪ Mi crederesti
quando te lo dico
6
00:01:50,485 --> 00:01:53,655
♪ Sei la regina del mio cuore?
7
00:01:53,655 --> 00:01:57,326
♪ Per favore, non ingannarmi
quando ti ho ferito
8
00:01:57,326 --> 00:02:00,495
♪ Non è proprio come sembra
9
00:02:00,954 --> 00:02:11,506
♪ Riesci a sentire il mio ronzio d'amore?
10
00:02:11,506 --> 00:02:14,176
♪ Riesci a sentire il mio ronzio d'amore? ♪
11
00:02:14,176 --> 00:02:15,385
Merda!
12
00:02:40,535 --> 00:02:42,371
Ehi, Leland!
13
00:02:42,621 --> 00:02:44,998
Che succede, signor Dennison?
Come va'?
14
00:02:45,040 --> 00:02:46,667
Schiaffeggiami. Puntuali, sono impressionato.
15
00:02:46,708 --> 00:02:49,336
Istruzione.
È molto importante per me.
16
00:02:49,336 --> 00:02:51,338
Allora, cosa hai fatto ieri sera?
17
00:02:51,338 --> 00:02:54,174
Niente. Che succede, Dunc?
18
00:02:54,216 --> 00:02:55,175
Ehi, ragazzi. Che cosa succede?
19
00:02:55,217 --> 00:02:57,010
Cos'hai fatto ieri sera, Eric?
20
00:02:57,010 --> 00:02:58,679
Oh, io? È strano che tu lo chieda.
21
00:02:58,679 --> 00:03:01,139
Fammi vedere...
oh, sì, ho scopato.
22
00:03:01,139 --> 00:03:03,266
Questo è quello che ho fatto. Oh veramente?
23
00:03:03,266 --> 00:03:03,517
Sì.
24
00:03:03,517 --> 00:03:07,229
Pensavo alla tua famiglia
mi sono sbarazzato di quegli animali della fattoria.
25
00:03:07,229 --> 00:03:08,146
Va bene.
26
00:03:08,146 --> 00:03:11,316
Come se stessi montando un pollo o...
una mucca o qualcosa del genere, non Elena.
27
00:03:11,316 --> 00:03:14,361
Va bene. E' davvero bello.
Sei un comico, vero?
28
00:03:14,361 --> 00:03:15,028
Allora, Elena, eh?
29
00:03:15,028 --> 00:03:17,656
Oh, l'hai appena fatto
aprilo, Dunc? OH!
30
00:03:17,656 --> 00:03:18,407
Dunc. Cazzo.
31
00:03:18,407 --> 00:03:21,410
Qual è il problema? ho pensato
hai appena iniziato a uscire con lei.
32
00:03:21,410 --> 00:03:25,038
Beh, cosa posso dire, amico?
Le piacciono i ragazzi alti e magri.
33
00:03:25,038 --> 00:03:26,748
Ah, va bene.
Succede per alcuni di noi.
34
00:03:26,748 --> 00:03:29,459
Dunc, che diavolo
stai facendo? Andiamo.
35
00:03:29,459 --> 00:03:32,170
Facciamolo, Dunc.
36
00:03:34,673 --> 00:03:38,427
Forza, ragazzi!
Concentrati. Uniamoci!
37
00:03:38,427 --> 00:03:39,177
Tiro!
38
00:03:44,307 --> 00:03:47,102
Ok, andiamo! Andiamo!
39
00:03:47,102 --> 00:03:53,233
Questo è tutto, ragazzi.
Mettilo insieme! Energia!
40
00:03:58,405 --> 00:03:59,531
Carino. Carino.
41
00:03:59,531 --> 00:04:03,535
Hai bisogno di qualcuno con cui parlare.
Te lo sto dicendo.
42
00:04:06,747 --> 00:04:09,291
Amico, controlla.
43
00:04:09,291 --> 00:04:10,709
Chi o cosa è quello?
44
00:04:17,340 --> 00:04:18,675
E' nuova.
45
00:04:18,717 --> 00:04:20,135
Deve esserlo.
46
00:04:20,135 --> 00:04:23,430
Babes like that
non crescere a Seattle.
47
00:04:27,142 --> 00:04:31,188
♪ Guardandosi negli occhi
48
00:04:34,357 --> 00:04:37,277
♪ Poi, lentamente, di nuovo io...
49
00:04:37,277 --> 00:04:39,196
La conosci?
50
00:04:39,196 --> 00:04:41,198
♪ Sono stato chiaro
51
00:04:41,198 --> 00:04:46,244
♪ Mi dispiace dirlo,
Vivo qui
52
00:04:47,788 --> 00:04:50,791
♪ Lo faccio sempre
53
00:04:51,708 --> 00:04:54,669
♪ Lo faccio sempre
54
00:05:01,343 --> 00:05:05,388
♪ Cerca di interrompermi
55
00:05:09,684 --> 00:05:12,646
♪ Interrompi la mia mente
56
00:05:12,646 --> 00:05:16,691
♪ In una stanza tranquilla, aspetti
57
00:05:16,691 --> 00:05:17,484
♪ In un'altra stanza...
58
00:05:17,484 --> 00:05:21,738
Almeno parla con tua figlia,
perché devo...
59
00:05:22,405 --> 00:05:25,450
♪ Lo fai sempre
60
00:05:26,201 --> 00:05:29,704
♪ Lo fai sempre
61
00:05:30,288 --> 00:05:33,291
♪ Lo fai sempre
62
00:05:34,292 --> 00:05:36,878
♪ Lo fai sempre
63
00:05:36,878 --> 00:05:38,588
♪ Lo fai sempre ♪
64
00:05:38,588 --> 00:05:39,756
È l'ora del rodeo!
65
00:05:39,756 --> 00:05:43,218
Rodeo della sorella. Il più grande
piccolo spettacolo al mondo.
66
00:05:43,218 --> 00:05:44,177
Sembro un totale geek.
67
00:05:44,177 --> 00:05:45,804
Ehi, Adam, dacci una calmata,
va bene?
68
00:05:45,804 --> 00:05:49,516
Sto controllando il meteo,
vedi se sono tutti uguali.
69
00:05:49,558 --> 00:05:50,308
Guarda fuori dalla finestra.
70
00:05:50,308 --> 00:05:53,728
Città dei geek. Perché tu no?
fammi solo un segno?
71
00:05:53,728 --> 00:05:55,605
Perché perderesti anche quello.
72
00:05:55,605 --> 00:05:59,901
...ma anche un po' di
il sole inizia a farsi vedere...
73
00:05:59,901 --> 00:06:01,194
Ehi!
74
00:06:01,194 --> 00:06:04,322
Pioggia con possibilità di altra pioggia.
Andiamo. Dai.
75
00:06:06,700 --> 00:06:07,909
Affrettarsi.
76
00:06:08,910 --> 00:06:09,911
Mani.
77
00:06:09,911 --> 00:06:11,830
Denti.
78
00:06:12,831 --> 00:06:14,207
Chiavi.
79
00:06:15,667 --> 00:06:19,754
Va bene, ecco qua. Aspetta
per me in macchina. Affrettarsi.
80
00:06:19,754 --> 00:06:22,591
Ehi, svampito, il tuo inalatore.
81
00:06:25,594 --> 00:06:28,805
Sei un ragazzo.
Ecco perché sei così goffo.
82
00:06:28,805 --> 00:06:31,474
Soprattutto i ragazzini.
Sono...
83
00:06:31,474 --> 00:06:33,894
♪ Guardandosi negli occhi
84
00:06:33,894 --> 00:06:38,481
♪ In una stanza tranquilla, aspetti...
85
00:06:38,481 --> 00:06:41,651
- Dov'è la mia borsa dei libri?
- Di fronte a te.
86
00:06:41,651 --> 00:06:42,819
OH.
87
00:06:45,572 --> 00:06:48,742
Ehi. Rallentare.
Rallentare. Rallentare.
88
00:06:48,742 --> 00:06:51,369
Ti anticipo in macchina.
89
00:06:51,369 --> 00:06:54,331
Matt, hai visto?
la batteria extra del mio computer?
90
00:06:54,331 --> 00:06:55,498
E' nel caricabatterie.
Qual è...?
91
00:06:55,498 --> 00:06:59,502
Vicino al tostapane. Ho bisogno
qualche soldo per la spesa.
92
00:07:01,379 --> 00:07:02,380
20.
93
00:07:02,380 --> 00:07:03,590
E gas.
94
00:07:03,590 --> 00:07:05,592
Dove va a finire tutto? La vita, papà.
95
00:07:05,592 --> 00:07:08,803
Vita. Sai, l'ho usato
averne uno, lo sai.
96
00:07:08,803 --> 00:07:10,555
Ora ci hai preso, Cliff.
97
00:07:10,555 --> 00:07:12,724
OH! Nessun video o Gameboy
per i gemelli
98
00:07:12,724 --> 00:07:14,726
finché non finiscono i compiti.
99
00:07:16,728 --> 00:07:18,396
"Scogliera."
100
00:07:20,982 --> 00:07:25,528
Ehi, ragazzi. Sarò a casa
verso le sei, va bene?
101
00:07:25,528 --> 00:07:26,655
Sì, va bene.
102
00:07:26,655 --> 00:07:29,407
Aspetta!
103
00:08:27,882 --> 00:08:30,343
Hai dimenticato il tuo libro.
104
00:08:32,262 --> 00:08:35,473
Tutto quello che chiedo è il suo nome.
Parlami, Matt.
105
00:08:35,515 --> 00:08:38,601
Conosco le donne. Sono qui per te
106
00:08:38,601 --> 00:08:39,436
Conosci le donne?
107
00:08:39,436 --> 00:08:43,023
Signor Sensibile. Signor "Ehi, ragazzi,
Ho appena scopato."
108
00:08:43,023 --> 00:08:47,610
Questo aspetto esteriore grezzo maschera a
Anima molto sensibile, Matthew.
109
00:08:47,610 --> 00:08:50,405
Casey, va bene?
Il suo nome è Casey.
110
00:08:50,405 --> 00:08:55,035
Casey. È un bel nome.
Le hai già parlato?
111
00:08:55,035 --> 00:08:58,913
Non le hai nemmeno parlato?
Matt, consiglio... parlale.
112
00:08:58,913 --> 00:09:02,042
Perché è come se
uno di quei passi necessari.
113
00:09:02,042 --> 00:09:04,377
Questo biscotto è stantio.
Guarda quanto è difficile.
114
00:09:04,377 --> 00:09:06,713
Sono dei biscotti, stupido.
Dovrebbe essere difficile.
115
00:09:06,713 --> 00:09:09,632
Dovrei fare un salto...
Ah, due per aver sussultato.
116
00:09:09,632 --> 00:09:10,967
Andiamo, lo faremo
perdersi il film.
117
00:09:10,967 --> 00:09:14,929
Ehi, voi ragazzi andate avanti senza
io, va bene? Devo pagare la cauzione.
118
00:09:14,929 --> 00:09:15,972
Perché? Oh, Casey.
119
00:09:15,972 --> 00:09:18,933
Cosa fai, vai da lei
casa e picchettarla o qualcosa del genere?
120
00:09:18,933 --> 00:09:22,729
Sorvegliare la sua casa? Giusto. Forse
è così che si rimorchiano le ragazze.
121
00:09:22,729 --> 00:09:26,733
Sì? E allora?
Va bene, amico. Qualunque cosa.
122
00:09:26,733 --> 00:09:31,946
Abbandonare i tuoi amici per una tipa tu
non ci ho ancora nemmeno parlato. Qualunque cosa.
123
00:09:31,946 --> 00:09:34,449
Ragazzi, divertitevi.
124
00:09:34,449 --> 00:09:35,700
Traditore.
125
00:09:36,493 --> 00:09:37,911
E se vengo catturato?
126
00:09:37,952 --> 00:09:40,914
Non lo saprò.
Sarò fuori di qui.
127
00:09:40,955 --> 00:09:45,543
Sto solo scherzando. Dai. Vai a farlo.
Non è un crimine grave.
128
00:09:45,543 --> 00:09:47,462
E' un reato minore?
129
00:09:47,462 --> 00:09:49,422
Non è un crimine.
130
00:09:49,422 --> 00:09:50,965
Va bene? Dai.
131
00:09:50,965 --> 00:09:53,802
Il record dura 20 secondi. Affrettarsi.
132
00:09:59,057 --> 00:10:01,726
Chi è questo Casey?
133
00:10:02,435 --> 00:10:04,854
Lei è la tua ragazza?
134
00:10:06,731 --> 00:10:09,526
Farai sesso con lei?
135
00:10:10,443 --> 00:10:11,778
Cosa sai del sesso?
136
00:10:11,778 --> 00:10:15,406
Abbastanza. Tu sei
cambiando argomento.
137
00:10:15,406 --> 00:10:15,907
Fatto!
138
00:10:15,907 --> 00:10:18,827
Bel lavoro, Superman.
Strappi qualche muscolo?
139
00:10:18,827 --> 00:10:20,703
NO! Stai zitto!
140
00:10:20,703 --> 00:10:21,538
Voi!
141
00:10:21,538 --> 00:10:22,789
Voi! Stai zitto!
142
00:10:22,789 --> 00:10:23,998
Perché tu no? Stai zitto!
143
00:10:23,998 --> 00:10:24,958
Voi! Voi!
144
00:10:24,958 --> 00:10:26,501
Shh! Scendere!
145
00:10:26,501 --> 00:10:27,710
Stai zitto!
146
00:10:27,710 --> 00:10:31,506
Voi! Voi!
147
00:10:36,469 --> 00:10:38,429
Stai giù. Dai.
148
00:10:51,151 --> 00:10:52,861
EHI. CIAO.
149
00:11:30,481 --> 00:11:32,108
Ne ho due, amico.
150
00:11:35,945 --> 00:11:39,490
Ehi, hai tempo?
151
00:11:39,490 --> 00:11:40,200
Grazie.
152
00:11:40,200 --> 00:11:43,453
Ehi, aspetta, amico!
153
00:11:43,453 --> 00:11:45,121
Ehm.
154
00:11:45,121 --> 00:11:47,624
Che coincidenza.
155
00:11:47,624 --> 00:11:50,043
Perché non me lo hai semplicemente chiesto?
156
00:11:50,043 --> 00:11:51,002
Sai.
157
00:11:51,002 --> 00:11:53,046
Nel caso avessi detto di no.
158
00:11:53,046 --> 00:11:55,006
Suppongo.
159
00:11:55,006 --> 00:11:56,257
Come ti chiami?
160
00:11:56,257 --> 00:11:57,926
Matt... Leland.
161
00:11:57,967 --> 00:12:02,180
Beh, io sono Casey, ma in qualche modo
sembra che tu lo sappia già.
162
00:12:02,972 --> 00:12:07,185
Senti, se vuoi uscire con qualcuno,
dovrai chiedermelo.
163
00:12:09,187 --> 00:12:11,856
Mi scusi. Mi scusi.
164
00:12:11,856 --> 00:12:14,025
Dai.
165
00:12:14,025 --> 00:12:15,276
Casey!
166
00:12:16,778 --> 00:12:18,112
Casey!
167
00:12:20,698 --> 00:12:24,619
Casey. Ehi, lo faresti?
aspetta un attimo, per favore?
168
00:12:24,619 --> 00:12:26,037
Che cosa?
169
00:12:27,038 --> 00:12:28,206
Mi sento un idiota.
170
00:12:28,206 --> 00:12:30,124
Sembri un idiota.
171
00:12:30,124 --> 00:12:32,710
Sono un idiota, va bene? Ehm...
172
00:12:34,963 --> 00:12:36,256
Usciresti con me?
173
00:12:36,256 --> 00:12:41,261
Lo voglio! Dammelo!
Lo adoro!
174
00:12:43,930 --> 00:12:46,933
♪ Non darglielo,
devi darmelo
175
00:12:46,933 --> 00:12:52,355
♪ Lo voglio, ti ho visto per primo,
Lo voglio peggio, lo adoro
176
00:12:52,355 --> 00:12:55,692
♪ Dammelo, lo adoro
177
00:12:55,692 --> 00:12:59,112
♪ Lo adoro, dammelo
178
00:13:04,701 --> 00:13:06,160
♪ Quindi forse non l'ho fatto
ci vediamo prima
179
00:13:06,160 --> 00:13:08,162
♪ Ma so cosa e chi voglio
180
00:13:08,162 --> 00:13:10,123
♪ Non lo so nemmeno
quello che voglio ancora
181
00:13:10,123 --> 00:13:11,749
♪ Ma so che voglio qualcosa
182
00:13:11,749 --> 00:13:13,167
♪ Non lo so nemmeno
cosa mi manca
183
00:13:13,167 --> 00:13:16,129
♪ Eppure lo so
Mi manca qualcosa...
184
00:13:19,632 --> 00:13:20,758
♪ Lo voglio
185
00:13:20,758 --> 00:13:24,053
♪ Dammelo, lo adoro
186
00:13:24,053 --> 00:13:26,931
♪ Non darglielo
187
00:13:26,973 --> 00:13:28,725
♪ Devi darmelo.
188
00:13:28,725 --> 00:13:35,231
Io! Me! Me!
189
00:13:40,903 --> 00:13:42,280
♪ Sì, voglio saperlo
chi condividere
190
00:13:42,280 --> 00:13:45,658
♪ Sono sorpreso
che dovrei osare
191
00:13:51,205 --> 00:13:53,124
♪ Beh, sono una stronza
e ti è venuto il prurito
192
00:13:53,124 --> 00:13:54,292
♪ E mi spiace dirlo,
hai finito
193
00:13:54,292 --> 00:13:56,753
♪ Sì, sono la stronza,
e ti è venuto il prurito
194
00:13:56,753 --> 00:13:58,629
♪ E mi spiace dirlo, vai a pescare
195
00:13:58,629 --> 00:14:02,342
♪ Non ce l'aveva,
non ce l'aveva
196
00:14:05,428 --> 00:14:09,766
♪ Bene, prenderò la mia torta
e lo farò...
197
00:14:09,766 --> 00:14:10,683
Sì!
198
00:14:10,683 --> 00:14:12,977
♪ Proprio come te
199
00:14:16,856 --> 00:14:21,736
♪ Faresti meglio a stare attento
cosa desideri
200
00:14:24,947 --> 00:14:30,119
♪ Avrò la mia torta,
e lo mangerò anch'io
201
00:14:30,119 --> 00:14:31,788
♪ Proprio come te! ♪
202
00:14:32,372 --> 00:14:37,710
Quindi quando non piove in questo posto schifoso
città, cosa fai con te stesso?
203
00:14:37,710 --> 00:14:38,419
Uscire. Roba solita.
204
00:14:38,419 --> 00:14:43,800
Mm-hmm. Uscire. Ruba la comodità
negozi, rotoli di roba.
205
00:14:43,800 --> 00:14:44,842
Sì, così.
206
00:14:44,884 --> 00:14:46,302
Sì, così.
207
00:14:46,302 --> 00:14:49,806
Ti accorgi mai che nessuno
usano i clacson qui?
208
00:14:49,806 --> 00:14:54,018
Voglio dire, tipo, a Chicago,
è una maledetta sinfonia.
209
00:14:54,018 --> 00:14:55,812
Ti piace la maleducazione, eh?
210
00:14:55,812 --> 00:14:57,855
Sì, mi piace la maleducazione.
211
00:14:57,855 --> 00:15:01,109
Rumore. Onestà. Pericolo.
212
00:15:01,109 --> 00:15:07,281
Quindi, se Chicago ha così tanto,
maleducazione, onestà e pericolo,
213
00:15:07,281 --> 00:15:08,116
perché te ne sei andato?
214
00:15:08,116 --> 00:15:10,076
Beh, mio padre ha trovato un lavoro
all'UW.
215
00:15:10,076 --> 00:15:12,203
È un professore d'arte, ma...
216
00:15:12,203 --> 00:15:16,707
non riconoscerebbe un Caravaggio
se gli fosse infilato nel culo.
217
00:15:16,707 --> 00:15:20,086
Hai un modo affascinante
di trasformare una frase.
218
00:15:20,086 --> 00:15:23,464
Sì, beh, era un regalo
Sono nato con.
219
00:15:23,464 --> 00:15:28,010
E tu?
La tua famiglia. Dettagli.
220
00:15:28,344 --> 00:15:30,430
Uh, beh, quello di mio padre
un dirigente della Boeing.
221
00:15:30,430 --> 00:15:32,974
E ho un fratello
e una sorella.
222
00:15:32,974 --> 00:15:34,183
Sono nove. Gemelli.
223
00:15:34,183 --> 00:15:37,895
Gemelli. Mmm...
I gemelli possono essere complicati.
224
00:15:37,895 --> 00:15:40,148
E allora, che mi dici di tua madre?
Cosa fa?
225
00:15:40,148 --> 00:15:43,901
Niente. Qual è il
fascino per i gemelli?
226
00:15:43,901 --> 00:15:49,282
Beh, ho letto molto,
e sono una tripletta, a dire il vero.
227
00:15:49,323 --> 00:15:51,117
Davvero, una tripletta? OH. Sì.
228
00:15:51,159 --> 00:15:53,953
Beh, nessun altro lo sa tranne me.
229
00:15:53,995 --> 00:15:54,412
Bene, e io.
230
00:15:54,412 --> 00:15:57,790
Quindi immagino che sarebbe il nostro,
sai, piccolo segreto.
231
00:15:57,790 --> 00:15:58,082
Giusto.
232
00:15:58,082 --> 00:16:02,044
Ci sono altri... segreti
me ne vuoi parlare?
233
00:16:02,044 --> 00:16:03,921
Questo, quello.
234
00:16:03,921 --> 00:16:04,797
OK.
235
00:16:07,800 --> 00:16:09,469
Come l'hai ottenuto?
236
00:16:09,469 --> 00:16:13,890
Andare in giro
con il mio fratellino.
237
00:16:13,890 --> 00:16:16,934
Sai, famiglie.
238
00:16:18,478 --> 00:16:21,147
Merda, guarda l'ora.
Devo andare.
239
00:16:21,147 --> 00:16:22,356
E' ancora presto.
240
00:16:22,356 --> 00:16:24,484
Lo so, ma ce l'ho
un sacco di cose da fare.
241
00:16:24,484 --> 00:16:30,990
Grazie per il biglietto e
il concerto e... tutto.
242
00:16:33,075 --> 00:16:35,077
Chiamami qualche volta.
243
00:16:37,121 --> 00:16:38,831
OK.
244
00:16:55,389 --> 00:16:59,227
Potresti far saltare in aria la scuola, se tu
ha trovato la formula giusta.
245
00:16:59,227 --> 00:17:03,231
Perché non ti preoccupi e basta
passando la lezione, va bene?
246
00:17:03,231 --> 00:17:06,484
Einstein prese il massimo dei voti al liceo.
247
00:17:06,484 --> 00:17:06,984
Che cosa?
248
00:17:06,984 --> 00:17:09,862
Einstein. Ha preso D
al liceo.
249
00:17:09,862 --> 00:17:10,530
COSÌ?
250
00:17:10,530 --> 00:17:12,073
Beh, è...
251
00:17:12,073 --> 00:17:14,951
Matt, vieni fuori e gioca.
252
00:17:14,992 --> 00:17:16,953
Penso che devo
vai in bagno.
253
00:17:16,994 --> 00:17:20,581
Oh, wow. Ehi, Insegna,
Matt deve fare pipì. Whoo!
254
00:17:20,581 --> 00:17:24,585
Ho del tempo libero per studiare.
Cosa fai?
255
00:17:24,585 --> 00:17:26,921
Beh, nello specifico? Sì.
256
00:17:26,921 --> 00:17:27,964
Sto facendo un esperimento
257
00:17:27,964 --> 00:17:30,550
che coinvolgono la solubilità
di cloruro di sodio.
258
00:17:30,550 --> 00:17:34,845
Mmm, sale. E' solubile.
Andiamo da qualche parte.
259
00:17:34,845 --> 00:17:35,388
Ora? Sì.
260
00:17:35,388 --> 00:17:36,556
Non ho detto niente!
261
00:17:36,556 --> 00:17:40,142
Questo è un campus chiuso.
Non dovremmo essere...
262
00:17:40,142 --> 00:17:40,810
Ehi!
263
00:17:40,810 --> 00:17:43,104
...partenza durante l'orario scolastico.
264
00:17:43,104 --> 00:17:45,147
Oh, sì, beh...
265
00:17:45,147 --> 00:17:46,983
è una bella giornata
266
00:17:46,983 --> 00:17:50,319
Facciamo le nostre regole. Dai.
267
00:17:50,319 --> 00:17:51,612
Oh, bel parcheggio.
268
00:17:51,612 --> 00:17:55,866
Sì, beh, l'ho tirato su
solo per te. Quindi entra.
269
00:17:55,866 --> 00:17:59,245
Beh, immagino che potrei
faccio il mio esperimento, eh...
270
00:17:59,245 --> 00:18:00,121
Più tardi.
271
00:18:00,162 --> 00:18:01,289
OK. Suona bene.
272
00:18:04,625 --> 00:18:10,298
♪ Andiamo a fare un giro
273
00:18:12,008 --> 00:18:13,426
♪ Vai a fare un giro
274
00:18:14,427 --> 00:18:17,972
♪ Quindi guida molto veloce
attraverso il sottopassaggio
275
00:18:17,972 --> 00:18:21,225
♪ E se moriamo o se ci schiantiamo
276
00:18:21,225 --> 00:18:24,020
♪ Beh, ne sarei lusingato
277
00:18:24,020 --> 00:18:26,480
♪ Sarai sepolto proprio accanto a te
278
00:18:26,480 --> 00:18:30,318
♪ Perché ciò che è tuo è tuo,
ciò che è mio è mio
279
00:18:30,318 --> 00:18:34,030
♪ In estate
sotto il cielo oscurato
280
00:18:34,030 --> 00:18:36,157
♪ Il mondo ci appartiene
281
00:18:36,157 --> 00:18:39,577
♪ Tesoro, usiamolo
282
00:18:39,577 --> 00:18:42,622
♪ Andiamo a fare un giro
283
00:18:42,622 --> 00:18:45,499
♪ Andiamo a fare un giro...
284
00:18:45,499 --> 00:18:48,210
Matt, ho una domanda.
285
00:18:48,210 --> 00:18:52,465
Se avessi la possibilità di sapere quando tu
moriremo o non lo sapremo,
286
00:18:52,465 --> 00:18:53,924
cosa sceglieresti?
287
00:18:53,924 --> 00:18:56,260
♪ Andiamo a fare un giro...
288
00:18:56,260 --> 00:19:00,473
Non hai niente di immediato
e specifico pianificato qui, vero?
289
00:19:00,473 --> 00:19:05,269
No. Sono serio.
Cosa sceglieresti?
290
00:19:05,269 --> 00:19:08,105
♪ Facciamo un giro...
291
00:19:08,105 --> 00:19:09,982
Ehm...
292
00:19:09,982 --> 00:19:11,192
non saperlo, immagino.
293
00:19:11,192 --> 00:19:14,111
♪ Andiamo a fare un giro...
294
00:19:14,111 --> 00:19:15,279
Perché?
295
00:19:15,279 --> 00:19:16,947
Perché allora lo faresti
esserne sempre consapevole.
296
00:19:16,989 --> 00:19:20,451
Voglio dire, quel giorno
sto semplicemente aspettando te.
297
00:19:20,493 --> 00:19:25,122
♪ Andiamo a fare un giro
298
00:19:25,122 --> 00:19:26,290
Vorrei saperlo.
299
00:19:26,290 --> 00:19:27,625
♪ Vai a fare un giro...
300
00:19:27,625 --> 00:19:30,544
Hai qualche idea?
dove stai andando adesso?
301
00:19:30,544 --> 00:19:33,130
Nemmeno un indizio.
302
00:19:33,130 --> 00:19:35,257
Mi vuoi?
dare un suggerimento?
303
00:19:35,257 --> 00:19:35,966
Sì.
304
00:19:35,966 --> 00:19:39,303
♪ Andiamo a fare un giro
305
00:19:39,303 --> 00:19:42,640
♪ Vai a fare un giro ♪
306
00:19:52,608 --> 00:19:54,110
Mi piace qui.
307
00:19:54,110 --> 00:19:58,197
Sì. Venivo qui
quando ero bambino.
308
00:19:58,197 --> 00:20:00,032
Molto tempo fa.
309
00:20:00,032 --> 00:20:00,533
Sì.
310
00:20:00,533 --> 00:20:06,664
Bene, ora sarò il tuo nuovo ricordo
questo posto e tu sarai il mio primo.
311
00:20:23,514 --> 00:20:25,057
Oh.
312
00:20:28,978 --> 00:20:30,563
Whoo! OH!
313
00:20:51,250 --> 00:20:54,462
Ti ho preparato della cioccolata calda.
OK.
314
00:21:04,013 --> 00:21:06,348
Mi piace la tua casa.
315
00:21:06,348 --> 00:21:09,185
È carino e vissuto.
316
00:21:09,185 --> 00:21:11,187
La mia prigione fin da quando ero ragazzino.
317
00:21:11,187 --> 00:21:14,356
Oh, sì, sono sicuro che anche tu lo fossi
di quei ragazzini intelligenti
318
00:21:14,356 --> 00:21:18,235
che ha preso A direttamente
e ha vinto tutte le api di ortografia.
319
00:21:18,277 --> 00:21:20,321
Sì, sì,
mi hai capito.
320
00:21:20,321 --> 00:21:23,491
E tu, invece?
Parlami di te.
321
00:21:23,491 --> 00:21:26,202
Beh, lo sai,
cosa pensi di sapere?
322
00:21:26,202 --> 00:21:30,372
Bene, numero uno, rispondi tu
domande con domande.
323
00:21:30,456 --> 00:21:36,253
Uh, ne sai qualcosa
Motori Volkswagen Maggiolino. Vai avanti.
324
00:21:36,253 --> 00:21:38,172
Non te ne frega un cazzo
sulla scuola.
325
00:21:38,214 --> 00:21:46,180
Uh, ti piacciono le persone maleducate. E
clacson, rumore e pericolo.
326
00:21:47,598 --> 00:21:48,349
E?
327
00:21:48,390 --> 00:21:53,270
Questo è tutto?
Non offrirai niente?
328
00:21:54,647 --> 00:21:56,732
Sono qui.
329
00:21:58,734 --> 00:22:00,861
Tutto giusto. Ehm...
330
00:22:02,279 --> 00:22:05,157
...ti piacciono le farfalle.
331
00:22:05,157 --> 00:22:11,497
Uh, ti piacciono i libri. Non solo leggere
libri, ma i libri stessi.
332
00:22:11,705 --> 00:22:16,919
Uh, lo sai che mi piaci.
333
00:22:18,254 --> 00:22:20,923
Come lo so?
334
00:22:34,186 --> 00:22:36,522
Ehi, metti la chiave nella serratura.
335
00:22:36,522 --> 00:22:38,858
Quelli sono i gemelli. Vieni qui.
336
00:22:38,858 --> 00:22:40,860
Cambio nella mia stanza. Dai.
337
00:22:40,901 --> 00:22:43,487
E' proprio sulla destra. OK.
338
00:22:43,487 --> 00:22:46,574
Ecco, torna lì.
Vai a destra.
339
00:22:48,701 --> 00:22:50,661
Guardalo!
Di chi è l'auto Herbie?
340
00:22:50,661 --> 00:22:54,748
E' una Volkswagen da 1600 cc
Beetle, spam per cervelli.
341
00:22:54,748 --> 00:22:57,501
Sì, ce ne sono alcuni
conoscenze utili per te.
342
00:22:57,501 --> 00:23:00,546
Sto morendo di fame. Cosa c'è da mangiare?
343
00:23:00,546 --> 00:23:02,464
Ehi, l'ho detto prima! No-uh!
344
00:23:02,464 --> 00:23:04,258
Uh-eh. Uh-uh!
345
00:23:04,258 --> 00:23:05,801
Uh-eh.
346
00:23:42,922 --> 00:23:46,592
Matt, ce ne sono alcuni
ragazza al telefono.
347
00:23:46,592 --> 00:23:51,430
Ed è meglio che abbia ragione.
Sarà meglio che sia importante.
348
00:23:51,430 --> 00:23:53,432
Ciao? Sono io, Casey.
349
00:23:53,432 --> 00:23:54,391
Vai a guardare attraverso il tuo telescopio.
350
00:23:54,391 --> 00:23:59,813
Papà, potresti...
Hai qualcosa da fare?
351
00:23:59,813 --> 00:24:03,359
Sì. Sonno.
352
00:24:06,862 --> 00:24:09,949
Guarda, Casey,
riguardo al telescopio...
353
00:24:09,949 --> 00:24:15,412
Va bene, capisco.
Vai e basta. Guarda.
354
00:24:21,919 --> 00:24:24,463
Puoi vedermi? Sì.
355
00:24:24,463 --> 00:24:31,345
Dai una bella occhiata, perché lo è
l'ultimo che avrai mai.
356
00:24:31,345 --> 00:24:34,932
Casey!
357
00:24:34,932 --> 00:24:36,767
Casey, aspetta!
358
00:24:39,937 --> 00:24:41,772
Maledizione!
359
00:24:41,772 --> 00:24:43,941
Casey!
360
00:24:46,610 --> 00:24:48,320
Potresti aspettare alzato, per favore?
361
00:24:48,320 --> 00:24:51,824
Aspettare. So che sei incazzato con me,
va bene? Hai una ragione per esserlo.
362
00:24:51,824 --> 00:24:55,953
Pensi che ti abbia mentito. In realtà,
Non ci penso affatto.
363
00:24:55,953 --> 00:25:01,375
Mi lasceresti spiegare? Spiegare.
Che pervertito sei?
364
00:25:01,375 --> 00:25:05,587
Guardo le stelle.
Questo è quello che faccio.
365
00:25:05,587 --> 00:25:06,880
E un giorno mi sei apparso.
366
00:25:06,880 --> 00:25:09,091
Dal nulla,
all'improvviso eri nella mia vita.
367
00:25:09,091 --> 00:25:11,969
Dio, che pezzo disperato
di stronzate romantiche.
368
00:25:11,969 --> 00:25:15,973
Mi hai spiato. Hai?
hai idea di come ci si senta?
369
00:25:15,973 --> 00:25:16,890
Come pensi che mi sentissi?
370
00:25:16,890 --> 00:25:21,979
Voglio dire, se fossi io e te
ti ho visto, non guarderesti?
371
00:25:21,979 --> 00:25:25,024
Ascolta, è stupido.
Hai dannatamente ragione, è stupido.
372
00:25:25,024 --> 00:25:27,401
Mi hai violato.
Voglio dire, hai visto tutto.
373
00:25:27,401 --> 00:25:30,612
I miei libri e il colore dei miei
pareti. Il mio letto, il mio dentifricio!
374
00:25:30,612 --> 00:25:36,910
Non ho visto il tuo dentifricio. Tutto
giusto, non ho visto il tuo dentifricio.
375
00:25:38,454 --> 00:25:43,083
Cos'altro?
Cos'altro hai visto?
376
00:25:43,083 --> 00:25:45,586
Ti ho visto, Casey.
377
00:25:47,921 --> 00:25:50,507
Cosa farò con te?
378
00:25:53,093 --> 00:25:56,096
Tu devi essere Matt. Entra.
379
00:25:56,138 --> 00:25:58,474
Come va?
380
00:26:00,976 --> 00:26:02,519
Riccardo?
381
00:26:07,691 --> 00:26:09,109
Lui è Matt, l'amico di Casey.
382
00:26:09,109 --> 00:26:11,737
Piacere di conoscerti, Matt. Contento
per incontrare anche lei, signore.
383
00:26:11,737 --> 00:26:14,364
Dirò a Casey che sei qui.
Chiamami Riccardo.
384
00:26:14,364 --> 00:26:19,536
Non siamo molto attenti alle formalità
da queste parti. Dai.
385
00:26:20,454 --> 00:26:25,959
Quindi siamo vicini.
Nient'altro che un lago tra di noi.
386
00:26:25,959 --> 00:26:29,630
E un bellissimo lago
lo è, signore. Riccardo.
387
00:26:29,630 --> 00:26:31,548
Signore Riccardo. Mi piace che.
388
00:26:31,548 --> 00:26:34,676
Ti piacerebbe qualcosa
bere? Una bibita? Birra?
389
00:26:34,676 --> 00:26:37,554
Una birra sarebbe fantastica. Uhm.
390
00:26:37,554 --> 00:26:42,518
In realtà, prenderò solo una bibita. lo sono
più voglia di una bibita, in realtà.
391
00:26:42,518 --> 00:26:43,685
Molto bene.
392
00:26:43,685 --> 00:26:48,023
Mamma, va bene. OK. Mi dispiace.
393
00:26:48,023 --> 00:26:52,111
Sembra un bravo ragazzo. Lo è.
394
00:26:52,111 --> 00:26:56,156
Ma probabilmente papà è laggiù
dandogli il terzo grado.
395
00:26:56,156 --> 00:26:57,908
Puoi tenerlo lontano?
la mia schiena, sai,
396
00:26:57,908 --> 00:27:00,452
se non arrivo a casa esattamente in orario?
397
00:27:00,452 --> 00:27:05,582
Farò quello che posso.
Sai come sta.
398
00:27:05,582 --> 00:27:08,168
Mi fido di te. Lo sai.
399
00:27:11,588 --> 00:27:14,591
La mia bellissima ragazza.
400
00:27:29,606 --> 00:27:31,859
Questo è un ammasso globulare,
401
00:27:31,859 --> 00:27:37,114
dove decine di migliaia di stelle
sono tenuti insieme dalla gravità.
402
00:27:37,114 --> 00:27:37,614
E quelli?
403
00:27:37,614 --> 00:27:44,746
La costellazione dei Gemelli. Il
i primi due sono Castore e Polluce.
404
00:27:44,746 --> 00:27:47,457
Erano gemelli
e Polluce era immortale.
405
00:27:47,457 --> 00:27:53,463
E quando Castore morì, chiese Polluce
gli dei se avessero lasciato morire anche lui.
406
00:27:53,463 --> 00:27:55,966
Quindi gli dei li hanno trasformati
nelle stelle,
407
00:27:55,966 --> 00:27:59,970
in modo che potessero restare alzati
lì, fianco a fianco per sempre.
408
00:28:01,180 --> 00:28:08,645
Per l'eternità. Mm. Mm-hm.
409
00:28:36,798 --> 00:28:40,010
Mm-hm. Mm-hm.
410
00:28:41,595 --> 00:28:43,138
Mi piace che. Sì?
411
00:28:43,138 --> 00:28:45,182
Mm-hm.
412
00:29:19,299 --> 00:29:21,051
Opaco!
413
00:29:27,307 --> 00:29:29,726
Opaco!
414
00:29:32,896 --> 00:29:34,731
Opaco!
415
00:29:35,148 --> 00:29:37,567
Opaco!
416
00:29:49,037 --> 00:29:52,708
Studenti, fermate l'esame.
Metti giù le matite
417
00:29:52,708 --> 00:29:55,335
e dirigiti verso questa uscita.
418
00:29:59,631 --> 00:30:02,175
Opaco! Mattia, vieni qui!
Signor Gallant! Signor Gallant!
419
00:30:02,175 --> 00:30:05,554
Non ci crederai. Casey,
cosa stai facendo qui?
420
00:30:05,554 --> 00:30:06,972
I SAT sono in corso.
Che cosa? Te ne sei dimenticato?
421
00:30:06,972 --> 00:30:11,059
No, ma Carolyn Krieg sta firmando
libri a Elliot Bay.
422
00:30:11,059 --> 00:30:13,103
Dai, dobbiamo andare.
Chi è Carolyn Krieg?
423
00:30:13,103 --> 00:30:15,147
Lei è questa fotografa
che amo davvero, davvero.
424
00:30:15,147 --> 00:30:21,778
E comunque, ho cercato di attirare la tua attenzione,
ma... così ho attivato l'allarme antincendio.
425
00:30:21,778 --> 00:30:24,114
Hai dato l'allarme? Sì.
426
00:30:24,114 --> 00:30:27,284
Cosa sei, pazzo? Sì. COSÌ?
427
00:30:27,284 --> 00:30:30,203
Casey, eravamo nel mezzo
di sostenere il SAT.
428
00:30:30,203 --> 00:30:32,205
A cosa diavolo stai pensando?
429
00:30:32,205 --> 00:30:35,083
Beh, lo è davvero, davvero
bellissima e voglio incontrarla.
430
00:30:35,083 --> 00:30:38,003
Posso avere la vostra attenzione, ragazzi?
E' davvero, davvero bella?
431
00:30:38,003 --> 00:30:41,006
Sembra essere un falso allarme.
432
00:30:41,006 --> 00:30:43,884
Quindi significa che dovremo farlo
riprogrammare il test.
433
00:30:43,884 --> 00:30:45,635
Grande. Grande! Ora puoi andare.
434
00:30:45,635 --> 00:30:48,263
No, Casey, non posso.
Guarda, questo è importante.
435
00:30:48,263 --> 00:30:51,099
Voglio dire, non lo sei
il centro dell'universo.
436
00:30:51,099 --> 00:30:55,228
Beh, a volte lo sono. voglio dire,
andiamo, vero? Non lo siamo?
437
00:30:55,228 --> 00:30:57,773
Tu sei Casper e io sono Pollack.
438
00:30:57,773 --> 00:31:00,942
Polluce. Castore e Polluce.
Eccola. E' lei.
439
00:31:00,942 --> 00:31:06,281
È quella ragazzina bionda...
No, Casey, devo andare.
440
00:31:06,281 --> 00:31:08,283
Bene, bene allora.
Ci andrò da solo.
441
00:31:08,283 --> 00:31:11,370
Dille che lo voglio
vederla nel mio ufficio.
442
00:31:51,743 --> 00:31:57,416
NO! NO! NO! NO! Non me ne andrò!
Non me ne andrò!
443
00:32:23,442 --> 00:32:25,444
Casey, cosa...
444
00:32:51,011 --> 00:32:53,805
Gesù, Casey, cosa...!
445
00:33:27,088 --> 00:33:29,007
Casey!
446
00:33:52,531 --> 00:33:54,533
Vieni qui.
447
00:33:55,283 --> 00:33:58,828
Dice che sei...
hai una cattiva influenza.
448
00:33:58,828 --> 00:34:02,832
Mi manderà via
al collegio.
449
00:34:02,832 --> 00:34:04,501
Non può farlo. Qui.
450
00:34:04,501 --> 00:34:07,212
È stato così stupido
quello che ho fatto oggi.
451
00:34:07,212 --> 00:34:09,548
Mi dispiace. semplicemente
volevo stare con te.
452
00:34:09,548 --> 00:34:12,092
Oh, Dio. OH.
453
00:34:13,927 --> 00:34:17,472
Stai bene. Sei al sicuro.
454
00:34:20,392 --> 00:34:22,185
Ho paura.
455
00:34:22,227 --> 00:34:29,150
Faccio queste cose. E più vicino
diventiamo, più ho paura.
456
00:34:30,402 --> 00:34:33,572
E provo a... distruggerlo.
457
00:34:33,572 --> 00:34:40,537
Non è perché non mi interessa,
è... è il contrario.
458
00:34:40,537 --> 00:34:42,872
Capisci?
459
00:34:43,415 --> 00:34:44,541
Sì.
460
00:34:46,042 --> 00:34:49,045
Tutto bene? Ho freddo.
461
00:34:56,928 --> 00:35:03,018
Qui. Ecco qua.
Ecco qua.
462
00:35:03,018 --> 00:35:06,021
Ecco qui.
463
00:35:12,235 --> 00:35:15,905
Questa è tua madre? Sì.
464
00:35:15,905 --> 00:35:18,158
È bellissima.
465
00:35:19,451 --> 00:35:21,870
Se n'è andata quando avevo nove anni.
466
00:35:29,169 --> 00:35:32,547
Com'è stato quando se n'è andata?
467
00:35:32,964 --> 00:35:34,549
Non ricordo.
468
00:35:36,343 --> 00:35:37,886
Tentativo.
469
00:35:46,519 --> 00:35:49,189
Un giorno non lo fece
vieni a prendermi a scuola.
470
00:35:49,189 --> 00:35:53,401
Quindi... sono tornato a casa
sotto la pioggia e...
471
00:35:53,401 --> 00:35:59,115
...il nostro vicino era lì con i gemelli.
Erano solo bambini.
472
00:35:59,115 --> 00:36:02,535
Dio, sembravano così spaventati.
473
00:36:02,952 --> 00:36:07,082
Papà ha detto che non ci amava
abbastanza per restare.
474
00:36:10,627 --> 00:36:13,672
Lui. Ehm?
475
00:36:13,672 --> 00:36:17,092
Lei non lo amava.
476
00:36:31,439 --> 00:36:33,108
Vieni qui.
477
00:38:11,122 --> 00:38:11,790
Ciao.
478
00:38:11,790 --> 00:38:14,083
Casey, sono io.
479
00:38:14,083 --> 00:38:17,462
Ciao, ascolta,
probabilmente non è un buon momento.
480
00:38:17,462 --> 00:38:19,255
Sono stato sospeso oggi... Casey.
481
00:38:19,255 --> 00:38:21,132
E nessuno è troppo felice da queste parti.
Casey.
482
00:38:21,132 --> 00:38:25,386
Posso avere il telefono?
Dammi il telefono.
483
00:38:25,386 --> 00:38:27,847
Chi è questo? Uh, Matt Leland.
484
00:38:27,889 --> 00:38:30,683
Matt, Casey è stato sospeso
da scuola.
485
00:38:30,725 --> 00:38:32,393
E a causa del suo comportamento
ieri sera,
486
00:38:32,393 --> 00:38:35,522
riteniamo che non sarebbe una buona cosa
idea per te di vederla più.
487
00:38:35,563 --> 00:38:38,233
È in punizione fino a nuovo ordine.
Ma signore...
488
00:38:38,233 --> 00:38:41,528
Non ho tempo per discutere di questo.
Abbiamo preso la decisione.
489
00:38:41,528 --> 00:38:45,198
E lo apprezzerei se
non chiameresti più qui.
490
00:38:45,198 --> 00:38:47,283
Va bene, Matt?
491
00:39:20,191 --> 00:39:25,572
Come va? E' Casey
qui? Sono una sua amica.
492
00:39:25,572 --> 00:39:25,822
No.
493
00:39:25,822 --> 00:39:30,618
Sai dove si trova?
è o quando tornerà?
494
00:39:30,618 --> 00:39:34,581
L'hanno portata i suoi genitori
all'ospedale.
495
00:39:34,581 --> 00:39:37,625
Sta bene? Quello che è successo?
496
00:39:37,625 --> 00:39:41,754
In che ospedale si trova? E tu?
conosci il nome dell'ospedale?
497
00:39:41,754 --> 00:39:44,632
Non lo so. Mi dispiace.
498
00:39:45,967 --> 00:39:49,304
C'è una storia?
499
00:39:49,304 --> 00:39:50,889
Storia?
500
00:39:50,889 --> 00:39:54,559
Che tipo di storia? Forse
qualcosa in famiglia.
501
00:39:54,559 --> 00:39:58,354
C'è qualche registrazione di
malattia psichiatrica?
502
00:39:58,354 --> 00:40:02,942
Potrebbe esserci una condizione clinica qui.
No, no, no, non è quello.
503
00:40:02,942 --> 00:40:05,320
Lo fa per vendicarsi di noi.
504
00:40:05,320 --> 00:40:09,365
Non importa dove la portiamo,
è sempre lo stesso.
505
00:40:09,365 --> 00:40:12,368
Questa non è la prima volta.
506
00:40:12,660 --> 00:40:14,829
Te lo abbiamo detto
provato prima.
507
00:40:14,829 --> 00:40:17,624
Pensa che ci stiamo provando
per controllarla.
508
00:40:17,624 --> 00:40:19,876
Questo è il suo modo di fare
vendicarsi di noi.
509
00:40:19,876 --> 00:40:22,837
Sai com'è?
vivere con qualcuno così?
510
00:40:22,837 --> 00:40:25,673
Perché pensa
stai cercando di controllarla?
511
00:40:25,673 --> 00:40:29,552
Chissà cosa succede
la sua mente?
512
00:40:29,552 --> 00:40:34,474
Perché poniamo dei limiti. Perché
siamo i suoi genitori. Non lo so.
513
00:40:34,474 --> 00:40:38,895
Non è così semplice, Richard.
Sì.
514
00:40:43,274 --> 00:40:45,944
Abbiamo provato tutto il resto.
Ricoverarla in ospedale.
515
00:40:45,944 --> 00:40:49,697
Vedi se questo aiuta. Forse lo farà
spaventarla un po'.
516
00:40:49,697 --> 00:40:53,868
Penso che lo sia già
terrorizzato, signor Roberts.
517
00:40:54,869 --> 00:40:56,871
Amo mia figlia.
518
00:40:59,749 --> 00:41:05,046
Ci ho provato.
Dio lo sa, ci abbiamo provato.
519
00:41:05,546 --> 00:41:08,383
Semplicemente non lo sappiamo
cosa fare più.
520
00:41:14,806 --> 00:41:18,434
SÌ? Ciao, sono qui per
vedi Casey Roberts.
521
00:41:25,525 --> 00:41:26,359
Il fratello di Casey è qui.
522
00:41:26,359 --> 00:41:30,947
Uh, c'è un giovane qui
che dice di essere il fratello di Casey.
523
00:41:30,947 --> 00:41:33,324
Non è il fratello di Casey.
Portatelo fuori di qui.
524
00:41:33,324 --> 00:41:34,742
Me ne occuperò io, Richard.
Me ne occuperò io.
525
00:41:34,784 --> 00:41:38,579
Per favore, si accomodi, signore.
Ce ne occuperemo noi.
526
00:41:38,621 --> 00:41:39,580
Dov'è Casey? Sta bene?
527
00:41:39,580 --> 00:41:42,917
Sta bene. È stata ricoverata
qui stamattina.
528
00:41:42,917 --> 00:41:44,752
Cos'è questo posto?
529
00:41:44,752 --> 00:41:46,421
È un'unità psichiatrica acuta.
530
00:41:46,421 --> 00:41:48,798
Dobbiamo tenerla qui
per un po'.
531
00:41:48,798 --> 00:41:50,925
Perché?
532
00:41:50,925 --> 00:41:53,594
Ha cercato di uccidersi, Matt.
533
00:41:55,930 --> 00:41:59,892
Ha preso un'overdose. L'ho trovata
in bagno, privo di sensi.
534
00:41:59,892 --> 00:42:01,686
Dov'è lei? Posso vederla?
535
00:42:01,686 --> 00:42:04,480
Non è un buon momento.
Vai a casa, Matt, ok?
536
00:42:04,480 --> 00:42:06,899
Ebbene, quand'è il momento giusto?
Non lo so.
537
00:42:06,899 --> 00:42:07,900
Quanto tempo hai?
la terrai qui?
538
00:42:07,900 --> 00:42:12,780
In questo momento siamo incerti. Per favore,
vai, Matt. Siamo tutti molto turbati.
539
00:42:12,780 --> 00:42:15,742
E il tuo essere qui
non aiuta le cose.
540
00:42:18,494 --> 00:42:20,580
Cosa abbiamo?
Effetti personali.
541
00:42:20,621 --> 00:42:23,750
OK. Dottore, questi appartengono
a Casey Roberts.
542
00:42:23,791 --> 00:42:26,711
Dovrei portargliele?
Lasciali nella sua stanza.
543
00:42:26,711 --> 00:42:29,589
E voglio che stia zitta.
Va bene.
544
00:43:08,836 --> 00:43:14,509
Casey. Non ti voglio
vedermi così.
545
00:43:16,636 --> 00:43:18,971
Quello che è successo?
546
00:43:18,971 --> 00:43:22,975
Mio padre non si fermava
di mandarmi via.
547
00:43:23,059 --> 00:43:27,563
E abbiamo litigato, quindi...
548
00:43:30,775 --> 00:43:35,071
Ho preso delle pillole
perché non riuscivo a dormire.
549
00:43:39,575 --> 00:43:42,411
Non avevo intenzione di farlo.
550
00:43:44,455 --> 00:43:48,042
Ho provato a scappare,
ma mi hanno bloccato.
551
00:43:48,042 --> 00:43:53,673
Mi terranno qui
da molto tempo, lo so.
552
00:43:53,673 --> 00:43:59,470
Non posso essere qui. Rinchiuso.
553
00:44:00,138 --> 00:44:01,556
Lo so.
554
00:44:03,599 --> 00:44:04,934
Lo so.
555
00:44:07,186 --> 00:44:10,148
Casey, non dovrei farlo
essere qui.
556
00:44:14,485 --> 00:44:16,988
Vado, va bene?
557
00:44:16,988 --> 00:44:21,200
Va bene? OK.
558
00:44:30,126 --> 00:44:32,587
Ci vediamo domani.
559
00:45:11,751 --> 00:45:13,169
Dove diavolo sei stato?
560
00:45:13,211 --> 00:45:16,505
Avresti dovuto scegliere
i gemelli dalla piscina.
561
00:45:16,505 --> 00:45:19,133
Hanno dovuto chiamarmi al lavoro.
562
00:45:20,551 --> 00:45:23,554
Ricevo anche una chiamata
dal tuo vicepreside
563
00:45:23,554 --> 00:45:25,723
chiedendomi dove fossi
per il SAT di oggi.
564
00:45:25,723 --> 00:45:26,766
Hai dimenticato
sono stati riprogrammati?
565
00:45:26,766 --> 00:45:31,229
Cosa gli importa? Ebbene, a quanto pare,
lo fa. Io... più di te.
566
00:45:31,229 --> 00:45:33,189
Papà, non ne ho bisogno
questo proprio adesso.
567
00:45:33,189 --> 00:45:34,690
Cosa, "non ti serve questo?"
568
00:45:34,690 --> 00:45:40,029
Questo è il tuo futuro, Matt. Questo è
i prossimi quattro anni della tua vita.
569
00:45:40,029 --> 00:45:42,031
Cosa potrebbe esserci di più
importante di quello?
570
00:45:42,031 --> 00:45:44,617
Guarda, un mio amico lo era
nei guai, va bene? Chi?
571
00:45:44,617 --> 00:45:46,661
Oh, questa ragazzina
sei andato in giro con te?
572
00:45:46,702 --> 00:45:48,287
Quello che ha tirato
l'allarme antincendio?
573
00:45:48,287 --> 00:45:51,832
Sì, so anche di lei.
Qualche amico.
574
00:45:51,874 --> 00:45:52,750
Non sai niente.
575
00:45:52,750 --> 00:45:56,045
Beh, lo so
ho delle responsabilità qui.
576
00:45:56,045 --> 00:45:57,171
A te stesso e a questa famiglia.
577
00:45:57,171 --> 00:45:59,966
E ora hai incontrato questa ragazza e
nient'altro sembra avere importanza.
578
00:45:59,966 --> 00:46:04,595
Sì? Beh, è la mia vita, va bene?
No, è la nostra vita!
579
00:46:04,595 --> 00:46:07,223
Qui in questa casa!
È la nostra vita!
580
00:46:07,223 --> 00:46:10,601
Che diavolo è il problema?
tu? Pensi che ne abbia bisogno?
581
00:46:10,601 --> 00:46:12,561
Per essere trascinato senza lavoro
andare a prendere due bambini di nove anni
582
00:46:12,561 --> 00:46:17,233
che sono spaventati a morte? A
scopri che stai mettendo a repentaglio il tuo futuro
583
00:46:17,233 --> 00:46:18,192
per qualche delinquente?
584
00:46:18,192 --> 00:46:22,029
Sei così dannatamente cieco,
non c'è da stupirsi che ti abbia lasciato!
585
00:46:23,281 --> 00:46:26,909
No, ci ha lasciato, Matt.
Non illuderti.
586
00:46:26,909 --> 00:46:29,161
Ha lasciato tutta questa famiglia.
587
00:46:29,161 --> 00:46:36,669
E me ne occupo ogni giorno della mia vita.
Papà? Papà?
588
00:46:43,759 --> 00:46:47,179
Perché stai combattendo?
È una cosa tra me e papà.
589
00:46:47,179 --> 00:46:49,598
Dai, andiamo a letto.
590
00:47:21,088 --> 00:47:23,132
Sono felice che tu sia qui.
591
00:47:23,132 --> 00:47:27,303
Lei è vicino alla finestra.
Si sente piuttosto giù.
592
00:47:32,933 --> 00:47:37,313
Ehi, ragazza pazza. EHI.
593
00:47:39,106 --> 00:47:40,608
EHI.
594
00:47:47,406 --> 00:47:51,160
Andrà tutto bene.
595
00:47:55,039 --> 00:47:57,249
Peter, è l'ora delle medicine.
Non lo voglio.
596
00:47:57,249 --> 00:48:02,630
Pietro, c'è un problema? Questo
è il problema. Allontanati da me!
597
00:48:03,881 --> 00:48:06,258
Allontanati da me!
598
00:48:11,722 --> 00:48:15,101
Non ne voglio più.
599
00:48:15,101 --> 00:48:16,310
Ricordi ieri?
600
00:48:16,310 --> 00:48:17,311
Ti ricordi ieri? Che cosa?
601
00:48:17,311 --> 00:48:23,067
Hai preso le tue medicine e ti sei sentito
molto meglio. Non è vero, Peter?
602
00:48:26,237 --> 00:48:28,030
Fuori di qui!
603
00:48:28,030 --> 00:48:30,741
Oh, allontanati da me!
Fuori di qui!
604
00:48:30,741 --> 00:48:32,827
Penso che ne avrò bisogno
qualche aiuto qui.
605
00:48:32,827 --> 00:48:36,247
Facile lo fa. Facile, lo fa.
Pietro.
606
00:48:36,247 --> 00:48:37,832
Pietro.
607
00:48:37,832 --> 00:48:39,250
Nessuno mi tocchi.
608
00:48:39,250 --> 00:48:42,670
Andrà tutto bene.
Nessuno ti toccherà.
609
00:48:45,172 --> 00:48:47,842
Va bene, stai lontano!
610
00:48:50,136 --> 00:48:54,723
Stai lontano da me!
Calmati! Calmati!
611
00:49:15,786 --> 00:49:20,124
Pensi che io sia pazzo?
Me lo stai chiedendo?
612
00:49:33,095 --> 00:49:38,893
♪ Bill! Conto! Bill!
Bill Nye, il ragazzo della scienza.
613
00:49:38,893 --> 00:49:41,061
La scienza governa.
614
00:49:42,146 --> 00:49:44,064
♪ Bill Nye, il ragazzo della scienza.
615
00:49:44,064 --> 00:49:46,317
Non è da Matt
qualcosa del genere.
616
00:49:46,317 --> 00:49:48,235
Lo è sempre stato
un ragazzo responsabile.
617
00:49:48,235 --> 00:49:53,282
Non conosco tuo figlio, ma mi ha rotto
figlia fuori da un ospedale psichiatrico.
618
00:49:53,282 --> 00:49:53,741
Riccardo.
619
00:49:53,782 --> 00:49:55,743
Non ce n'è bisogno
qui ci inganniamo.
620
00:49:55,784 --> 00:49:59,079
Questo ragazzo ha fatto una stupidaggine
e cosa pericolosa.
621
00:50:13,260 --> 00:50:16,305
Prima dobbiamo trovarli.
622
00:50:19,266 --> 00:50:21,227
Ciao? Joanna, sono io.
623
00:50:21,227 --> 00:50:22,102
Non dire nulla.
624
00:50:22,102 --> 00:50:25,940
Voglio solo che lo sappiate
che sto bene. Dillo a papà.
625
00:50:25,940 --> 00:50:28,400
Me ne andrò
per un po'.
626
00:50:28,400 --> 00:50:30,945
Tornerai?
No, non subito.
627
00:50:30,945 --> 00:50:34,031
E' lui? E' Matt?
628
00:50:34,031 --> 00:50:34,782
Papà! Papà!
629
00:50:34,782 --> 00:50:35,991
Quello è Adamo?
Matt è al telefono!
630
00:50:35,991 --> 00:50:38,452
Oh, mio Dio, penso che siano loro.
Sono tutti impazziti, Matt.
631
00:50:38,452 --> 00:50:40,496
I genitori di quella ragazza
sono qui e tutto.
632
00:50:40,496 --> 00:50:48,504
Digli che anche lei sta bene. Va bene?
Devo andare, Joanna. Va bene?
633
00:50:48,504 --> 00:50:49,421
OK.
634
00:50:49,421 --> 00:50:51,131
Ti amo. Ti amo.
635
00:50:51,131 --> 00:50:55,302
Ragazzi, fate attenzione. OK. Ciao.
636
00:50:56,136 --> 00:50:58,472
Sì, Matt? Opaco!
637
00:50:58,472 --> 00:51:00,558
Se n'è andato.
638
00:51:07,982 --> 00:51:09,608
Come? Mi piace.
639
00:51:13,612 --> 00:51:17,533
Dai. Dobbiamo andare.
Fatto? OK. Ciao.
640
00:52:24,725 --> 00:52:29,104
Potrei abituarmi a questo.
641
00:52:29,104 --> 00:52:31,315
$ 168.
642
00:52:31,315 --> 00:52:32,274
Più la carta di tuo padre.
643
00:52:32,274 --> 00:52:37,071
Aw, lo taglierà presto. Inoltre,
con quello potrebbero rintracciarci.
644
00:52:37,071 --> 00:52:42,368
Hmm. OK, bene, allora,
continuiamo a muoverci.
645
00:52:42,368 --> 00:52:46,664
Beh, dobbiamo fermarci da qualche parte.
Perché?
646
00:52:46,664 --> 00:52:51,293
Beh, uh... OK, hai ragione.
Abbiamo bisogno di un piano.
647
00:52:51,293 --> 00:52:55,047
Un piano? Sì. Abbiamo bisogno di un piano.
648
00:52:55,047 --> 00:52:59,551
OK, qual è il nostro piano?
Il nostro piano è...
649
00:53:02,346 --> 00:53:03,347
Oh! OK...
650
00:53:03,347 --> 00:53:07,476
La prossima canzone che arriva,
se è occidentale, andiamo a nord.
651
00:53:07,476 --> 00:53:10,771
Se è rock, andiamo a sud.
652
00:53:14,400 --> 00:53:15,359
SÌ! OK...
653
00:53:15,359 --> 00:53:20,447
Se arriva la prossima canzone
è una ragazza, poi andiamo a ovest,
654
00:53:20,447 --> 00:53:23,242
e se è maschio, andiamo a est.
655
00:53:23,242 --> 00:53:24,743
OK.
656
00:53:26,578 --> 00:53:30,499
Questo è tutto. Sud-ovest.
657
00:53:30,499 --> 00:53:32,167
Messico.
658
00:53:33,335 --> 00:53:34,712
Messico? Messico.
659
00:53:34,712 --> 00:53:37,798
Messico? Messico. Messico.
660
00:53:37,798 --> 00:53:40,008
Messico? Messico.
661
00:53:40,050 --> 00:53:42,052
Va bene.
662
00:54:08,412 --> 00:54:11,415
Questo è per sempre, non è vero?
663
00:54:15,043 --> 00:54:17,671
SÌ.
664
00:54:17,671 --> 00:54:19,715
Questo è per sempre.
665
00:54:40,194 --> 00:54:44,573
Svegliati! Andiamo!
Andiamo! Andiamo!
666
00:54:46,742 --> 00:54:48,118
Cosa fai?!
667
00:54:48,118 --> 00:54:52,164
Andremo in Messico! Svegliati!
668
00:54:52,164 --> 00:54:52,831
Whoo!
669
00:54:52,831 --> 00:54:58,086
Dai! È un nuovo giorno,
stiamo andando via!
670
00:54:58,086 --> 00:55:02,257
Andiamo! Dai!
Dai! Dai! Whoo!
671
00:55:02,257 --> 00:55:03,884
Whoo!
672
00:56:50,365 --> 00:56:51,575
Hai mai giocato a fidati di me?
673
00:56:51,575 --> 00:56:54,536
Sai, quando cadi indietro
e qualcuno ti prende?
674
00:56:54,536 --> 00:56:57,205
Non dai tempi delle elementari.
675
00:56:57,205 --> 00:57:01,335
Qualche ragazzo ha fatto un passo indietro
quindi non mi sono mai più fidato di lui.
676
00:57:02,002 --> 00:57:04,838
Bene, ne ho uno nuovo con cui giocare.
677
00:57:04,838 --> 00:57:06,840
Veramente? Vuoi giocare?
678
00:57:06,840 --> 00:57:09,885
Uh, come giochiamo?
679
00:57:09,885 --> 00:57:12,346
Casey, andiamo! Casey, non farlo!
680
00:57:12,346 --> 00:57:15,390
Fidati di me. Girare a destra. Fiducia.
681
00:57:15,390 --> 00:57:17,517
Casey, questo non è...
Shh! Fidati di me, ok?
682
00:57:17,517 --> 00:57:20,020
Stai dritto e basta. Stai dritto.
Fanculo, Casey, andiamo!
683
00:57:20,020 --> 00:57:22,689
Un po' a destra. Un po.
684
00:57:22,689 --> 00:57:24,858
Come sto? Bene.
685
00:57:24,858 --> 00:57:26,652
Bene. OK, stai dritto.
686
00:57:26,652 --> 00:57:28,570
Stai dritto. Stai dritto.
687
00:57:28,570 --> 00:57:29,404
Sto bene?
688
00:57:29,404 --> 00:57:30,489
Sì, stai andando alla grande.
689
00:57:30,489 --> 00:57:32,324
OK. È divertente, vero?
690
00:57:32,366 --> 00:57:35,410
Beh, no, ma...
comunque è stato bello.
691
00:57:35,410 --> 00:57:39,498
Sinistra. Sinistra.
OK, giusto. A destra!
692
00:57:39,498 --> 00:57:40,540
È chiaro?
693
00:57:40,540 --> 00:57:41,625
Più o meno.
694
00:57:41,625 --> 00:57:43,418
Casey, in un certo senso non va bene
proprio adesso, va bene?
695
00:57:43,418 --> 00:57:47,756
OK. OK. Curva a sinistra.
Un po. A sinistra.
696
00:57:47,756 --> 00:57:50,300
Rallenta un po'.
697
00:57:50,300 --> 00:57:52,844
Un po' di freni.
698
00:57:52,844 --> 00:57:56,974
Ok, vai a sinistra. Facile a sinistra. Sinistra.
699
00:57:56,974 --> 00:58:00,769
Oh, vai a destra! Merda!
700
00:58:00,769 --> 00:58:01,687
Dai! Mi dispiace.
701
00:58:01,687 --> 00:58:04,731
Gesù, Casey!
Mi dispiace. Mi dispiace.
702
00:58:04,731 --> 00:58:07,275
OK. Stai dritto allora.
703
00:58:07,275 --> 00:58:09,027
Andare avanti. Vai più veloce.
704
00:58:09,027 --> 00:58:11,655
Ok, vai a sinistra. Bene.
705
00:58:11,697 --> 00:58:13,365
Sinistra. Sinistra.
706
00:58:13,365 --> 00:58:16,284
OK, dritto. Dritto.
Dritto. Va bene, bene.
707
00:58:16,284 --> 00:58:17,995
Oh, Gesù. Va bene, bene. Bene. Bene.
708
00:58:17,995 --> 00:58:20,580
Dai! Bene. Bene. Bene.
709
00:58:21,540 --> 00:58:24,001
Non c'è modo! Bene.
710
00:58:28,755 --> 00:58:30,841
Oh merda!
711
00:58:30,841 --> 00:58:32,592
Oh, Dio. Vai a destra.
712
00:58:32,592 --> 00:58:36,555
Giusto, giusto.
Dritto, dritto, dritto...
713
00:58:36,555 --> 00:58:38,473
OK, fermo.
714
00:58:39,850 --> 00:58:40,976
Aspetto.
715
00:58:50,402 --> 00:58:51,528
Oh merda!
716
00:58:52,696 --> 00:58:54,531
Dio mio!
717
00:58:54,531 --> 00:58:56,658
Oh merda! Dio mio!
718
00:59:14,342 --> 00:59:15,886
Oh merda. Sì ok?
719
00:59:15,886 --> 00:59:17,804
Sì. Io, io... Sei sicuro?
720
00:59:17,804 --> 00:59:19,639
Sì, stai bene?
721
00:59:31,568 --> 00:59:33,070
Merda!
722
00:59:44,081 --> 00:59:46,750
Accidenti!
723
00:59:49,544 --> 00:59:51,004
Merda!
724
00:59:52,005 --> 00:59:54,424
Dannazione, l'asse è rotto.
725
00:59:54,424 --> 01:00:00,514
Gioco stupido! Dio, sono un idiota?
726
01:00:00,514 --> 01:00:01,807
E' solo una maledetta macchina!
727
01:00:01,807 --> 01:00:04,935
E' una dannata inutile
macchina adesso, lo sai?
728
01:00:04,935 --> 01:00:08,897
Siamo a centinaia di chilometri da casa.
Cosa pensi che faremo?
729
01:00:11,858 --> 01:00:15,028
Battere i nostri talloni tre volte?
730
01:00:17,531 --> 01:00:20,534
Sono felice che tu sia divertito da questo.
731
01:00:53,692 --> 01:00:56,027
Si chiama
un fiore di perdono.
732
01:00:56,027 --> 01:01:00,490
La cosa più carina che tu sia
l'hai mai visto, vero?
733
01:01:47,078 --> 01:01:50,582
Cosa ti succede, Casey?
734
01:01:57,589 --> 01:02:01,635
Ooh, fuori dalla vista.
Uhm, nascondi... ok?
735
01:02:10,810 --> 01:02:15,023
CIAO. Come va'?
736
01:02:17,484 --> 01:02:18,693
Dove sei diretto?
737
01:02:18,693 --> 01:02:20,528
Sud.
738
01:02:20,528 --> 01:02:22,948
Il tuo giorno fortunato.
739
01:02:22,948 --> 01:02:24,950
Grande.
740
01:02:49,808 --> 01:02:52,644
OH. Ehm...
741
01:03:07,993 --> 01:03:09,661
È fantastico.
742
01:03:13,623 --> 01:03:16,960
Ho delle sigarette qui.
Ne vuoi uno?
743
01:03:16,960 --> 01:03:18,837
Sì.
744
01:04:19,606 --> 01:04:22,192
Ah! Ohh!
745
01:04:28,198 --> 01:04:29,657
Maledizione!
746
01:04:30,617 --> 01:04:33,370
Che diavolo è successo? Maledizione!
747
01:04:33,370 --> 01:04:37,040
Cosa c'è che non va in lui? Merda!
748
01:04:37,999 --> 01:04:42,921
Esci dall'auto.
Esci dalla macchina!
749
01:04:42,921 --> 01:04:43,755
EHI!
750
01:04:43,755 --> 01:04:46,049
Stronza del cazzo!
751
01:05:05,110 --> 01:05:07,904
Casey, sali in macchina!
752
01:05:08,363 --> 01:05:12,867
Dove stai andando, ragazza?
Guardalo! Casey!
753
01:05:29,884 --> 01:05:34,806
Fammi entrare! Rallentare!
Casey, fermati!
754
01:05:34,806 --> 01:05:36,391
Fermare!
755
01:05:47,277 --> 01:05:49,737
Casey. Casey.
756
01:05:49,737 --> 01:05:50,864
Ah!
757
01:05:50,864 --> 01:05:55,785
Gesù! Che diavolo stai facendo?
Andrà tutto bene.
758
01:05:55,785 --> 01:05:58,246
Andrà tutto bene.
759
01:06:01,332 --> 01:06:03,835
NO!
760
01:06:03,835 --> 01:06:05,086
Dannazione!
761
01:06:09,757 --> 01:06:11,885
Andrà tutto bene.
762
01:06:11,926 --> 01:06:16,431
Andrà tutto bene. Andrà tutto bene.
Andrà tutto bene.
763
01:07:35,134 --> 01:07:36,970
Mi dispiace.
764
01:07:37,887 --> 01:07:42,308
Va tutto bene. Sto bene.
765
01:07:44,060 --> 01:07:48,106
Dovevamo farlo, giusto?
766
01:07:48,106 --> 01:07:50,066
Vieni qui.
767
01:08:05,206 --> 01:08:06,833
Abbiamo chiamato solo per dirlo
che stiamo bene.
768
01:08:06,833 --> 01:08:08,501
No, non stai bene, Matt.
Dove sei?
769
01:08:08,501 --> 01:08:10,211
Non preoccuparti.
Preoccuparti?
770
01:08:10,211 --> 01:08:11,212
Matt, devi tornare a casa.
771
01:08:11,212 --> 01:08:13,590
Se non torni a casa, i suoi genitori
chiamerò la polizia.
772
01:08:13,590 --> 01:08:15,341
Non minacciarmi, papà.
Non ti sto minacciando.
773
01:08:15,341 --> 01:08:17,510
La ragazza ha bisogno di aiuto. Sta bene, va bene?
Stiamo bene entrambi.
774
01:08:17,510 --> 01:08:22,181
No, Matt, non sta bene. È malata
e ha bisogno di aiuto psichiatrico.
775
01:08:22,181 --> 01:08:23,308
Matt, devi prenderla
di nuovo qui.
776
01:08:23,308 --> 01:08:24,517
Di' ai gemelli che mi mancano
va bene?
777
01:08:24,517 --> 01:08:27,061
Sì, glielo dirò, Matt...
Puoi farlo per me?
778
01:08:27,061 --> 01:08:29,480
Non farlo, Matt. Questo è di più
serio di quanto pensi.
779
01:08:29,522 --> 01:08:31,566
Papà, ora riattacco.
Matt...
780
01:08:31,566 --> 01:08:33,526
Va bene?
Non riattaccare. Matt...
781
01:08:33,526 --> 01:08:36,446
Stiamo bene. Ciao. Matt!
782
01:08:36,446 --> 01:08:38,615
Maledizione!
783
01:09:11,439 --> 01:09:14,609
Sono davvero orgoglioso di te.
784
01:09:24,994 --> 01:09:29,540
Voi due sembrate simpatici,
coppia ordinata. Ciao, ragazze.
785
01:09:29,540 --> 01:09:33,086
Pomeriggio. Ti sei sposato o cosa?
786
01:09:33,086 --> 01:09:35,129
Beh...
Ehi, ehi, ehi, nessun problema.
787
01:09:35,129 --> 01:09:38,466
Sono stato sposato. Non lo sono
te lo consiglierò.
788
01:09:38,466 --> 01:09:41,010
Guarda la ringhiera quando saliamo.
Potrebbe essere un po' lento.
789
01:09:41,052 --> 01:09:46,683
Il telefono è lì, se ti serve
finché non ne avrai uno tuo, ok?
790
01:09:49,143 --> 01:09:51,020
Grazie.
791
01:09:52,105 --> 01:09:54,148
Mmm, sì.
792
01:09:56,693 --> 01:09:58,027
SÌ.
793
01:10:03,157 --> 01:10:07,662
Lo prenderemo. Va tutto bene se
andiamo settimana per settimana nell'affitto?
794
01:10:07,662 --> 01:10:10,540
Beh, mi serve una settimana in anticipo.
795
01:10:14,669 --> 01:10:16,170
Ecco qui.
796
01:10:17,505 --> 01:10:19,173
Grazie. E guarda il rumore.
797
01:10:19,173 --> 01:10:24,387
La vecchia signora sotto di te
si lamenta se sbatti le palpebre troppo forte.
798
01:10:24,387 --> 01:10:27,557
Non batteremo le palpebre.
Non respireremo.
799
01:10:32,395 --> 01:10:36,774
Stavi parlando
nel sonno la scorsa notte.
800
01:10:36,774 --> 01:10:39,485
Hai detto il nome di tuo fratello.
801
01:10:42,321 --> 01:10:44,365
Mi preoccupo per lui.
802
01:10:46,534 --> 01:10:49,203
È un tale...
803
01:10:49,203 --> 01:10:51,539
Cosa?
804
01:10:51,539 --> 01:10:53,541
Un piccolo idiota.
805
01:10:55,710 --> 01:10:57,628
Eri un cretino?
806
01:10:57,628 --> 01:11:00,256
No.
807
01:11:07,555 --> 01:11:11,392
Ti ho portato via da loro.
808
01:11:11,559 --> 01:11:14,187
Non mi hai portato via.
809
01:11:17,064 --> 01:11:19,484
Dovresti lasciarmi...
810
01:11:19,817 --> 01:11:23,529
come punizione per
quello che ti ho fatto.
811
01:11:27,241 --> 01:11:30,703
Casey, hai finito
tutto per me.
812
01:11:34,415 --> 01:11:36,834
Va bene, va bene. $ 100. OK.
813
01:11:36,834 --> 01:11:41,798
Penso di potercela fare.
Ti diamo un po' di soldi.
814
01:11:41,798 --> 01:11:43,174
OK, fantastico.
815
01:11:46,469 --> 01:11:49,472
OK. Firma qui.
816
01:11:51,599 --> 01:11:54,393
20, 40, 60, 80, 90.100.
817
01:11:54,393 --> 01:11:57,688
Ecco qua. Grazie mille.
Grazie.
818
01:11:57,688 --> 01:12:00,274
Ritorno. Va bene.
819
01:12:03,736 --> 01:12:06,614
Va bene. Andiamo.
820
01:12:15,915 --> 01:12:18,876
Aspetta qui un attimo, va bene?
821
01:12:48,906 --> 01:12:51,909
...credi in Gesù.
822
01:12:51,951 --> 01:12:55,288
Osa, abbi il coraggio di alzarti...
823
01:12:56,664 --> 01:13:01,878
Quindi osa essere diverso.
Abbi il coraggio di difendere Gesù.
824
01:13:01,878 --> 01:13:05,590
La strada è dura, amici...
825
01:13:07,758 --> 01:13:12,263
Guarda quella puledra.
Oh, cane. Prendi un carico di lei.
826
01:13:12,263 --> 01:13:15,808
Io metterei gli speroni
in quello ogni giorno.
827
01:13:15,808 --> 01:13:17,476
Mikey, avvertimi.
828
01:13:17,476 --> 01:13:18,686
Lo guarderesti? Whoo!
829
01:13:18,686 --> 01:13:22,523
Smettila! EHI! EHI!
830
01:13:22,523 --> 01:13:24,942
Dai. Adesso siediti.
831
01:13:24,942 --> 01:13:26,277
NO! NO!
832
01:13:26,277 --> 01:13:31,782
Ho detto di sedersi.
833
01:13:31,782 --> 01:13:34,285
Billy. Smettila.
834
01:13:34,285 --> 01:13:38,539
Smettila adesso! Smettila di piangere!
835
01:13:38,539 --> 01:13:39,832
Vieni quassù?
836
01:13:39,832 --> 01:13:45,630
Va bene. Vieni quassù.
Vuoi sederti sulle mie ginocchia?
837
01:13:47,381 --> 01:13:49,258
No, lasciami in pace.
838
01:13:49,300 --> 01:13:52,762
- No, dammelo!
- Ho detto di stare zitto.
839
01:13:52,803 --> 01:13:56,724
Ora, non farlo
un pazzo di te stesso.
840
01:14:42,436 --> 01:14:45,356
Casey...
841
01:14:45,356 --> 01:14:46,565
Ciao.
842
01:14:48,609 --> 01:14:50,027
Ehm...
843
01:14:50,027 --> 01:14:55,324
Ho fatto quel muro e quel muro
e quel muro e quel muro.
844
01:14:55,324 --> 01:14:56,909
Abbiamo quasi finito qui.
845
01:14:56,909 --> 01:15:00,788
Sono per la nostra protezione.
Ci stanno inseguendo.
846
01:15:05,543 --> 01:15:07,712
Fatene alcuni.
847
01:15:25,855 --> 01:15:27,982
Perché non mi aiuti?
848
01:15:31,527 --> 01:15:34,613
Perché non mi aiuti?
849
01:16:02,099 --> 01:16:05,561
Perché mi sta succedendo questo?
850
01:16:32,922 --> 01:16:37,093
Sembrano meravigliosi.
851
01:16:37,093 --> 01:16:40,054
Mmm. Delizioso.
852
01:16:50,898 --> 01:16:52,858
Posso prendere il tuo ordine?
853
01:16:52,858 --> 01:16:56,487
Eh sì. Ehm...
854
01:16:56,487 --> 01:16:58,572
Ecco. I gamberetti.
855
01:16:58,572 --> 01:17:00,157
Che ne pensi, Casey?
856
01:17:00,157 --> 01:17:04,161
Ottima idea. OK, lo faremo
prendi due gamberetti.
857
01:17:04,161 --> 01:17:07,373
Due gamberetti? Scelta eccellente
858
01:17:07,414 --> 01:17:09,500
Grazie.
859
01:17:13,921 --> 01:17:17,967
Guarda, ho capito tutto,
cosa faremo.
860
01:17:17,967 --> 01:17:19,593
Abbandoneremo l'auto che abbiamo.
861
01:17:19,593 --> 01:17:22,471
- Prova questo vino, tesoro.
- Oh, adorabile.
862
01:17:22,471 --> 01:17:26,183
E domani lo metteremo
un acconto su uno nuovo.
863
01:17:26,183 --> 01:17:29,186
Puoi scegliere. OK?
864
01:17:29,186 --> 01:17:31,939
Va bene? Grazie.
865
01:17:31,939 --> 01:17:33,149
E, ehm...
866
01:17:33,149 --> 01:17:38,737
dopodiché lo faremo, tu
sai, rivendichiamo la nostra rivendicazione per il Messico.
867
01:17:39,572 --> 01:17:43,617
Andrà bene. E una volta arrivati lì
semplicemente, lo scopriremo.
868
01:17:43,659 --> 01:17:49,540
Impareremo un po' di spagnolo e,
sai, prendi le cose come vengono.
869
01:17:49,540 --> 01:17:51,000
Stabilisci le nostre regole. Mm.
870
01:17:51,000 --> 01:17:53,752
Com'è questo suono?
Ottima idea.
871
01:17:53,752 --> 01:17:55,921
Ora sai che è vecchia
abbastanza per andare a scuola.
872
01:17:55,921 --> 01:17:57,631
Potrebbe essere abbastanza grande,
ma non è pronta.
873
01:17:57,631 --> 01:18:00,634
Non c'è motivo per lei
restare a casa.
874
01:18:00,634 --> 01:18:02,219
Che cosa?
875
01:18:02,219 --> 01:18:04,138
Penso che sia giusto
il contrario.
876
01:18:04,138 --> 01:18:07,641
Stai cercando guai
quando provi a...
877
01:18:07,641 --> 01:18:12,730
Mi dispiace. Mio padre portò me e mia madre a
un posto come questo quando ero piccolo,
878
01:18:12,730 --> 01:18:15,649
e volevo un hamburger,
ma non ne avevano uno
879
01:18:15,649 --> 01:18:20,029
e voleva che ordinassi l'anatra
o qualcosa del genere.
880
01:18:20,029 --> 01:18:22,823
Stavo scalciando e urlando,
così la mamma ha detto...
881
01:18:25,492 --> 01:18:28,120
..."Non preoccuparti."
E quando arrivò la bistecca di papà,
882
01:18:28,120 --> 01:18:32,082
lo tagliò a pezzetti e lo mise
tra due fette di pane e disse:
883
01:18:32,082 --> 01:18:39,215
"Ecco. Ecco il tuo hamburger super deluxe."
Ed è stato il miglior hamburger che abbia mai mangiato.
884
01:18:41,091 --> 01:18:42,760
Ehm, scusami. SÌ?
885
01:18:42,760 --> 01:18:48,474
Posso toglierti un'altra luce?
Mi dispiace. Torno subito.
886
01:18:52,937 --> 01:18:54,563
Grazie. Prego.
887
01:18:54,563 --> 01:18:57,024
Comunque, è stato davvero bello.
888
01:18:57,024 --> 01:19:00,653
E la mamma sapeva come farlo
fare cose del genere.
889
01:19:00,653 --> 01:19:03,948
Durante il viaggio verso casa,
Papà era così incazzato.
890
01:19:13,707 --> 01:19:16,710
Sai dove
c'è un bagno qui?
891
01:19:21,090 --> 01:19:22,925
E' tornato qui.
892
01:19:24,635 --> 01:19:26,762
Mi scusi.
893
01:19:37,147 --> 01:19:42,236
Ecco un po' di insalata per iniziare.
Grazie.
894
01:19:48,826 --> 01:19:52,705
Casey?
895
01:20:08,595 --> 01:20:12,057
Vieni qui. Vieni qui.
896
01:20:12,057 --> 01:20:16,603
Vieni qui.
897
01:20:25,988 --> 01:20:28,574
- Sta bene?
- No, non sta bene.
898
01:20:28,574 --> 01:20:32,161
Stava picchiando sui muri.
Stava urlando.
899
01:20:32,161 --> 01:20:34,038
È isterica.
900
01:20:36,623 --> 01:20:38,292
Mio Dio.
901
01:21:28,801 --> 01:21:31,178
Pronto? Signora Roberts.
902
01:21:31,178 --> 01:21:34,223
Questo è Matt. Matt Leland.
903
01:21:34,223 --> 01:21:37,351
Oh, grazie a Dio. Dove sei?
Come sta Casey?
904
01:21:37,351 --> 01:21:40,354
Chi è? Dov'è lei?
Matt, parlami.
905
01:21:40,354 --> 01:21:43,232
Sta bene? No.
906
01:21:43,232 --> 01:21:48,320
Voglio dire, non è ferita o altro, ma...
c'è qualcosa che non va in lei, vero?
907
01:21:48,320 --> 01:21:50,406
Sì, sì, lo è
clinicamente depresso.
908
01:21:50,406 --> 01:21:55,035
Ha bisogno di cure. Ha bisogno
farmaci per controllare i suoi sbalzi d'umore.
909
01:21:55,035 --> 01:21:56,120
Dove posso trovare i farmaci?
910
01:21:56,120 --> 01:21:59,123
Non è così semplice. Loro
devono monitorare il dosaggio.
911
01:21:59,123 --> 01:22:00,874
Può essere pericoloso.
Ora abbiamo bisogno di lei qui.
912
01:22:00,874 --> 01:22:07,005
Per favore, Matt, possono aiutarla. Solo
riportala indietro e lasciali provare. Per favore.
913
01:22:07,005 --> 01:22:09,174
No. Lo faranno e basta
rinchiuderla di nuovo.
914
01:22:09,174 --> 01:22:12,970
No, no, non succederà più.
Non così, lo prometto.
915
01:22:12,970 --> 01:22:14,012
Può essere una paziente volontaria.
916
01:22:14,012 --> 01:22:18,434
Non riuscirà a superare questa situazione da sola, Matt.
So che sei con lei adesso, lo so.
917
01:22:18,434 --> 01:22:23,981
Ma hai paura. È successo qualcosa
spaventarti per farti chiamare, vero?
918
01:22:23,981 --> 01:22:24,857
Giusto? Sì.
919
01:22:24,857 --> 01:22:30,237
Giusto, beh, succederà di nuovo. Non lo era
la prima volta che ha tentato il suicidio.
920
01:22:30,237 --> 01:22:33,866
Adesso dobbiamo farlo
lavorare insieme per aiutarla.
921
01:22:33,866 --> 01:22:35,826
E voglio che tu lo sia
parte delle cose, ok?
922
01:22:35,868 --> 01:22:39,913
E il signor Roberts?
No, stai parlando con me adesso.
923
01:22:39,913 --> 01:22:41,832
Va bene? La perderai a causa del
la malattia prima o poi.
924
01:22:41,874 --> 01:22:45,711
Ora dicci solo dove sei,
e verremo a prenderti, ok?
925
01:22:45,711 --> 01:22:49,256
No. Matt, ok, per favore?
926
01:22:49,256 --> 01:22:51,216
Matt...
927
01:22:51,216 --> 01:22:55,721
No. No, non posso.
928
01:23:59,868 --> 01:24:03,080
EHI! EHI! EHI!
929
01:24:15,217 --> 01:24:17,427
Casey!
930
01:25:23,410 --> 01:25:24,953
Casey.
931
01:25:24,953 --> 01:25:27,247
Vattene, Matt.
932
01:25:27,247 --> 01:25:31,084
Non ti voglio qui.
Ho preso la mia decisione.
933
01:25:31,293 --> 01:25:35,631
Casey, sei solo spaventato,
va bene?
934
01:25:35,631 --> 01:25:37,716
Proprio come ho paura.
935
01:25:37,716 --> 01:25:40,385
Non ho paura.
936
01:25:41,178 --> 01:25:43,680
Che diavolo stai facendo?
937
01:25:43,680 --> 01:25:47,017
Perché li hai chiamati?
938
01:25:47,309 --> 01:25:51,688
Non sanno dove siamo.
Va bene?
939
01:25:51,688 --> 01:25:56,151
Non sapevo cos'altro fare!
Io... mi dispiace.
940
01:25:56,151 --> 01:25:58,320
No, mi dispiace.
941
01:25:59,988 --> 01:26:03,659
Per tutto quello che ti ho fatto.
942
01:26:04,993 --> 01:26:05,744
Questa è una stronzata, Casey.
943
01:26:05,744 --> 01:26:09,665
Non voglio più ammalarmi, ok?
Non è necessario.
944
01:26:09,665 --> 01:26:11,667
Non voglio vivere così!
945
01:26:11,667 --> 01:26:13,752
Non è necessario!
946
01:26:14,336 --> 01:26:15,629
Mi rinchiuderanno! NO!
947
01:26:15,629 --> 01:26:20,050
Non glielo permetterò, va bene?
Ma non puoi farlo da solo!
948
01:26:20,050 --> 01:26:23,011
Neanche io posso, va bene?
Ho provato! Non posso farlo!
949
01:26:23,011 --> 01:26:26,723
Bene, allora vai, ok? Se lo è
troppo da gestire per te.
950
01:26:26,723 --> 01:26:30,602
Posso gestirlo, va bene?
Voglio dire, sono qui, no?
951
01:26:30,602 --> 01:26:34,314
Sono qui adesso!
Non me ne vado!
952
01:26:37,234 --> 01:26:39,528
Va bene, resta.
953
01:26:58,672 --> 01:26:59,589
Oh, è fantastico, Casey!
954
01:26:59,589 --> 01:27:03,427
Vai e butta via
tutto quello che abbiamo, va bene?
955
01:27:07,764 --> 01:27:11,685
E uccidimi già che ci sei,
perché tu no?
956
01:27:11,685 --> 01:27:14,646
Casey, cosa stai aspettando?
957
01:27:18,191 --> 01:27:21,194
Avanti, sparami!
958
01:27:21,528 --> 01:27:25,157
Ne sei sicuro?
959
01:28:36,728 --> 01:28:39,898
Vieni, verrò con te.
960
01:28:39,898 --> 01:28:41,441
No.
961
01:29:08,760 --> 01:29:13,723
Quali erano i nomi
di nuovo quelle due stelle gemelle?
962
01:29:58,935 --> 01:30:01,187
Calmati.
963
01:32:24,581 --> 01:32:26,916
Di ritorno a Chicago,
godendosi il rumore.
964
01:32:26,958 --> 01:32:30,837
Almeno adesso non così tanto
viene da dentro la mia testa.
965
01:32:30,837 --> 01:32:33,590
Immagino di avere i dottori
ringraziare per questo.
966
01:32:33,631 --> 01:32:36,676
Ho fatto un sogno la scorsa notte -
eri dentro.
967
01:32:36,676 --> 01:32:40,013
Mi hai salutato.
Forse stavi salutando.
968
01:32:40,013 --> 01:32:43,933
Non importa. Qualunque cosa accada,
Sono orgoglioso di quello che abbiamo passato.
969
01:32:43,933 --> 01:32:49,814
Mi aiuta a superare il
giorno. Questo e te nel mio cuore.